"Quỹ Trung Mỹ Nhân" "Tập 15"
Nghĩa phụ, hãy để con thử lại một lần nữa.
Dù ngươi có cố gắng thế nào...
... thì nó có thành công không?
Ngươi đã bỏ lỡ hai cơ hội tuyệt vời,
ngươi không thể mắc thêm sai lầm nào nữa.
Nghĩa phụ đừng lo.
Lần này,
kể cả phải đánh đổi mọi thứ,
con cũng nhất định sẽ giết được Tiểu Hoàng tử.
Vậy thì ta sẽ cho con một cơ hội nữa.
Đừng để Thái hoàng Thái hậu thất vọng thêm lần nào nữa.
Vâng.
Từ ban đầu, ta đã có cảm giác rất lạ về Toàn Trăn Dĩnh.
Ta thật không ngờ...
... đằng sau khuôn mặt xinh đẹp đó,
cô ta đúng là đồ độc ác.
Tỷ tỷ,
nhìn xem.
Tỷ có còn nhớ...
... cái vòng tà thuật này không?
Tà thuật ư?
Lúc đó,
Toàn chủ sự vì muốn ngăn cách muội và Ngọc Khê,
cô ta đã đưa cái vòng có tà thuật này tặng cho Ngọc Khê.
Thảo nào, từ khi Tiểu Hoàng tử được sinh ra...
... người đã liên tục gặp tai nạn.
Quả nhiên đều là trò mà quỷ của cô ta.
Nếu là như vậy,
mọi chuyện đều thật hợp lý.
Chỉ là...
Bây giờ, chúng ta vẫn chưa biết...
... chỗ ở của...
... Tiểu Hoàng tử và Hoa Thiếu Giám.
Thái hoàng Thái hậu...
... sẽ không buông tha họ đâu.
Vì chúng ta...
... đã biết kẻ nào là chủ mưu,
chúng ta không thể để cô ta làm hại Tiểu Hoàng tử được nữa.
Đúng là Tiểu Hoàng tử,
người thật khó hầu hạ đấy.
Sao lại khóc to thế?
Có khi nào chất độc lại tái phát không?
Mau đi lấy một ít nước!
Ta nghĩ Tiểu Hoàng tử mới đại tiện rồi.
Đại tiện ư?
Sao vẫn còn ở đây?
Được rồi.
Tốt rồi.
Thế nào rồi?
Nhìn kìa, vẫn đang cười.
Ổn rồi.
Tốt rồi.
May mà không phải do thuốc độc gây ra.
Có chuyện gì với cô vậy?
Trông cô hơi nhợt nhạt.
Có lẽ là ta giật mình vì tiếng khóc của Tiểu Hoàng tử.
Đây, lau đi.
Cảm ơn.
Tiểu Hoàng tử, đừng khóc nữa nhé.
Người phụ nữ xấu xa đó.
Tỷ tỷ,
chúng ta nên làm gì đây?
Ai đó?
Tỷ tỷ!
Chỉ là một con chồn vàng.
Ta không quan tâm ngươi là người hay yêu quái,
... nếu ngươi phá hỏng kế hoạch của ta,
ngươi sẽ phải chết.
Nếu ngươi muốn bắt nạt con chồn của ta,
ngươi phải hỏi ta trước.
Tên đạo sĩ chết tiệt, lại là ngươi.
Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể đánh thắng ta...
... chỉ vì đang ở chỗ của ngươi ư?
Lời khuyên cho ngươi đây...
... ngươi nên dừng chuyện này lại khi còn kịp.
Con chồn nhỏ của ta!
Chồn nhỏ, về nhà thôi.
Vĩnh đạo sĩ!
May mắn thay, Vĩnh đạo sĩ đã đến đây.
Tỷ tỷ không sao rồi.
Không.
Đừng làm hại Tiểu Hoàng tử.
Không.
Đây là đâu?
Nhà của ta.
Nhà của ngươi ư?
Nhưng đây là một sơn động mà.
Không có gì phải ngạc nhiên...
... một cao nhân đắc đạo như ta lại sống trong một sơn động.
Một cao nhân đắc đạo thì nên ở...
... trên tiên sơn chứ?
Ngươi vẫn có thể cãi lại ta à?
Xem ra ngươi đang hồi phục rất tốt.
Nói đi,
tại sao mỗi lần chúng ta gặp nhau,
ngươi đều gây rắc rối vậy?
Lần trước là vì Bệ hạ.
Lần này là vì con trai hắn.
Tiểu Hoàng tử.
Không.
Bây giờ ta phải đi tìm Bệ hạ.
Ngươi đang làm gì vậy?
Ta phải quay về đưa con búp bê gỗ này cho Bệ hạ.
Lại là hắn, hắn là ngươi duy nhất mà ngươi quan tâm sao.
Nhìn lại mình xem,
bây giờ ngươi như thế nào chứ?
Ngươi thậm chí còn không thể đi được.
Thấy chưa,
vẫn còn cố ép bản thân.
Nhưng...
Nhưng gì?
Con búp bê gỗ này đã nằm trong tay ngươi rồi.
Không ai có thể làm hại Tiểu Hoàng tử đó nữa.
Nhìn đi.
Mặt mũi tái nhợt và cơ thể yếu ớt.
Nếu ngươi quay lại bây giờ,
ta sợ rằng ngươi sẽ hiện nguyên hình khi ngươi gặp Bệ hạ của mình đấy.
Vậy ta phải làm gì?
Nếu ngươi muốn rời đi,
ít nhất hãy để bản thân được chữa lành trước đã.
Như vậy thì công sức cứu ngươi của ta mới không bị lãng phí.
Nhưng,
nếu như Toàn Trăn Dĩnh...
... lại muốn hãm hại lần nữa thì sao?
Vết thương của Toàn Trăn Dĩnh...
... cũng tệ hại như của ngươi vậy.
Ngay cả khi cô ta muốn làm gì đó, ta không nghĩ cô ta có đủ sức mạnh.
Thật tốt khi nghe điều đó.
Nhưng, ta không hiểu một điều.
Tiểu Hoàng tử...
... là cốt nhục của Bệ hạ và một nữ nhân khác,
nó thậm chí không phải cốt nhục của nhà ngươi.
Tại sao ngươi lại sẵn sàng...
... từ bỏ cuộc sống của mình vì nó?
Ta không quan tâm Tiểu Hoàng tử có phải cốt nhục của ta hay không,
nó chỉ là một đứa trẻ vô tội.
Hơn nữa,
Tiểu Hoàng tử đó...
... là đứa con đầu lòng của Bệ hạ.
Bệ hạ rất yêu thương nó.
Nếu có chuyện gì xảy ra với nó,
Bệ hạ sẽ vô cùng đau khổ.
Ta không muốn thấy Bệ hạ đau khổ.
Ta không ngờ rằng ngươi là một kẻ...
... trọng tình đến vậy.
Tốt thôi.
Công sức của ta cố gắng cứu ngươi coi như cũng không lãng phí.
Ngươi đang làm gì vậy?
Ta định truyền nội công cho ngươi.
Ngươi nghĩ ta đang làm gì?
Ngươi tránh ra đi!
Bây giờ, những gì ngươi phải làm...
... là ở lại đây và để cho vết thương lành lại.
Đừng nghĩ đến việc chạy lung tung nữa.
Đạo sĩ thối!
Ta sẽ không biết ơn ngươi vì chuyện này đâu!
Bệ hạ,
người đã không nghỉ ngơi vài ngày rồi,
người nên về cung và nghỉ ngơi một chút.
Hoàng nhi của Trẫm đã mất tích vài ngày nay.
Lần này...
Trẫm không biết liệu phần thắng có thuộc về chúng ta không.
Bệ hạ.
Trẫm muốn ra ngoài và đi dạo.
Vâng.
Vậy thì thần sẽ đi chuẩn bị.
Bái kiến Bệ hạ.
Phi Loan,
nàng đến thăm Đức Phi à?
Khó khăn lắm nàng ấy mới ngủ được một chút,
cho nên khi khác hãy đến.
Vâng.
Nếu không còn gì khác,
thì Trẫm về Điện Thái Hòa trước.
Bệ hạ.
Bệ hạ, nếu Bệ hạ có thời gian,
Phi Loan muốn cùng Bệ hạ đi dạo.
Như vậy có được không?
Bệ hạ.
Trời phật luôn phù hộ người tốt, và Tiểu Hoàng tử là một người tốt.
Tiểu Hoàng tử sẽ không sao đâu.
Thiếp tin là...
... Tiểu Hoàng tử chắc chắn sẽ quay về an toàn.
Trẫm cũng hy vọng vậy.
Bệ hạ.
Thiếp muốn cho người xem thứ này.
Hãy đi theo thiếp.
Bệ hạ,
ở Chiết Đông quê thiếp,
có một truyền thuyết.
Nếu như...
... Bệ hạ thành tâm mong ước trước một bông hoa chưa nở,
trời phật sẽ nghe được nguyện vọng của Bệ hạ.
Nếu bông hoa đó nở ra,
điều đó có nghĩa là nguyện vọng của Bệ hạ sẽ được toại nguyện.
Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Bệ hạ có muốn thử không?
Nếu nàng đã tin chuyện đó,
vậy thì, Trẫm sẽ thử xem sao.
Được rồi, tuyệt lắm!
Bệ hạ, hãy làm theo thiếp.
Hãy chân thành, và ước nguyện của Bệ hạ sẽ được toại nguyện.
Hãy nhắm mắt lại.
Bệ hạ, nhìn xem!
Những bông hoa đã nở thật rồi!
Nhìn xem.
Những bông hoa đã nở thật rồi!
Thiếp đã nói với người rồi.
Tiểu Hoàng tử sẽ trở về an toàn.
Sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
Thiếp đã nói rồi mà,
trời phật chắc chắn đã nghe thấy những lời cầu xin chân thành của Bệ hạ.
Cho nên,
trời phật muốn giúp Bệ hạ hoàn thành tâm nguyện.
Cảm ơn, Bệ hạ.
Trẫm mới là người phải cảm ơn nàng.
Phi Loan,
nàng đã mang lại cho Trẫm sự tự tin.
Trẫm tin rằng...
... Hoàng nhi của Trẫm sẽ trở về bình an.
Đừng lén lút nữa,
ra đây đi.
Đại mỹ nhân của ta.
Bây giờ con to gan rồi.
Không chỉ phản bội lời hứa với ta mà còn mang một cô gái về cùng,
con còn tán tỉnh cô ta sau lưng ta nữa.
Đại mỹ nhân của ta,
cô ta chỉ là một con chồn vàng.
Cho dù cô ta chỉ là một con chồn vàng,
cô ta vẫn là con gái.
Người cũng biết mà,
con và chồn vàng...
... có một mối liên hệ không thể phá vỡ.
Hơn nữa, cô ta còn bị thương khá nặng,
con không thể bỏ mặc cô ta được.
Con thậm chí còn đưa cô ấy về nhà nữa!
Đây là lần đầu tiên con làm điều này.
Tại sao?
Con thật sự phải lòng con chồn vàng đó ư?
Đại mỹ nhân của ta,
người đang ghen.
Ai ghen chứ?
Làm sao cô ta có thể so sánh được với ta?
Tất nhiên là không rồi.
Ai có thể so sánh được với Phương Thảo mỹ nhân của con chứ.
Mỹ nhân của con không chỉ là người thông minh nhất,
mà còn xinh đẹp nhất trần đời.
Đúng không nào?
Không ai có thể so sánh được với người.
Đừng nịnh ta.
Để ta hỏi con,
con yêu ai hơn?
Ta hay con chồn đó.
Việc đó cần gì phải nói.
Tất nhiên là người rồi.
Không ai có thể thay thế...
... vị trí của người trong lòng con.
Phải vậy không?
Con chồn nhỏ, có chuyện gì vậy?
Đây là biểu hiện yêu thương ta sao?
Chồn con, ngươi không sao chứ?
Đồ xấu xa!
Đồ sát nhân!
Sao ngươi lại đánh ta?
Ngươi là một kẻ giết chồn!
Chờ đã...
Tại sao ta lại là một kẻ giết chồn chứ?
Ta sẽ giết nhà ngươi!
Nhìn đi,
đó là chứng cứ.
Mặc dù nó chỉ còn lại bộ xương,
nhưng đó là đồng loại của ta.
Ta có thể nhận ra ngay lập tức.
Ngươi đang nói về cái này sao?
Thì sao chứ?
Ta hỏi ngươi,
làm sao mà nó chết?
Ngươi đã làm gì với nó?
Nó có thể làm gì cha mình chứ?
Cha của hắn ư?
Cô đang nói rằng con chồn này...
... là cha của Đạo sĩ thối này sao?
Chồn hôi sinh ra Đạo sĩ thối,
chẳng phải là hợp lý hay sao.
Vậy thì người cũng nên đổi tên đi.
Từ Phương Thảo mỹ nhân...
... thành Xú Thảo mỹ nhân, mỹ nhân hôi hám đi.
Vì chúng ta là một gia đình mà.
Tiểu tử thối.
Vị này là...
Ta là mẹ nó.
Không thể nào!
Trông cô trẻ như vậy.
Nhìn cô còn rẻ hơn hắn ta nhiều.
Cho nên nó mới gọi ta là mỹ nhân đó.
Thì ra cha của ngươi là một con chồn.
Vậy,
đó là mộ của cha ngươi.
Năm đó, Thái Thượng Lão Quân...
... đã biến một con chồn vàng thành người,
và còn nhận ông ấy làm đệ tử.
Và biến một cành thiên thảo...
... thành một mỹ nhân...
... để thử thách cha ta.
Vậy cành thiên thảo đó...
... chính là mẹ của ngươi.
Đúng vậy.
Một con chồn...
... đã đem lòng yêu thương một cành thiên thảo.
Chuyện đó vốn dĩ không được Thiên Đình chấp nhận.
Nhưng,
cha mẹ ta thực lòng yêu thương nhau.
Cho nên ngay cả khi chống lại Luật lệ của Thiên Đình,
cha ta vẫn nhất định lấy mẹ ta.
Cuối cùng,
mẹ ta mang thai ta.
Khi Thái Thượng Lão Quân biết chuyện này,
ngài đã rất tức giận.
Ngài đã đuổi cha ta đi,
và thậm chí còn biến ông ấy thành một bộ xương khô.
Ta không ngờ...
... cha ngươi là một người chung tình đến vậy.
Thế còn mẹ ngươi thì sao?
Mẹ của ta...
... đã biến thành cành thiên thảo...
... để sinh ta ra.
Bà ở ngay cạnh mộ của cha ta...
... trong suốt thời gian mang thai ta.
Mẹ ta...
Sau khi mang thai được 900 năm,
bà ấy cuối cùng cũng biến thành người.
Lúc đó bà ấy mới sinh ta ra.
Cho nên,
ta là một đứa trẻ được sinh ra trong một ngôi mộ.
Tuyệt vời, phải không?
Nếu ta không gặp cha mẹ của ngươi,
ta đã không tin được những gì ngươi nói.
Thảo nào công lực của ngươi mạnh đến thế,
ngươi thực ra đã hơn 900 năm tuổi rồi.
Đừng có nhầm lẫn thế.
Đúng là ta đã có 900 năm đạo hạnh.
Nhưng,
ta vẫn còn rất trẻ.
Đừng nói như thể ta là một lão yêu vậy.
Được rồi, được rồi.
Ngươi là một thiếu niên...
... thanh xuân tràn đầy.
Vừa nãy,
ta đã vô duyên vô cớ đánh ngươi.
Ta thành thật xin lỗi.
Ngươi đánh ta cũng đau lắm đó.
Xem ra ngươi đang hồi phục rất tốt.
Đan dược mà ta đã luyện thực sự có hiệu quả.
Nếu ngươi lợi hại như vậy,
sao ngươi không đối phó với Toàn Trăn Dĩnh đó đi?
Tại sao ta phải làm vậy chứ?
Cho dù cô ta lựa chọn thiện hay ác,
đó cũng là lựa chọn của cô ta.
Ông trời tự biết trừng phạt cô ta.
Nhân tiện,
ta phải trở về Hoàng cung...
... và báo cho Bệ hạ biết.
nhắc người cẩn thận với nữ ma đầu đó.
Cao nhân như ngươi đến và đi nhanh như gió...
... có thể cho ta đi nhờ được không?
Cứ như vậy,
ngươi nợ ta ngày càng nhiều đấy.
Dù sao thì,
lần tới, nếu ngươi cần gì ở ta,
ta đây, Hoàng Khánh Phong sẽ không nề hà giúp ngươi.
Thật sao?
Bệ hạ.
Khánh Phong.
Bệ hạ.
Hãy nhìn xem.
Nàng đã lấy...
... con búp bê gỗ này ở đâu vậy?
Thiếp đã trông nom Tiểu Hoàng tử từ lúc mới sinh.
Làm sao thiếp có thể chỉ đứng ngoài nhìn khi Tiểu Hoàng tử gặp nạn chứ.
Cho nên,
thiếp đã nhờ Vĩnh đạo sĩ ở ngoài Cung giúp đỡ.
May mắn thay, hắn đã phát hiện ra có gì đó không ổn,
và đã tìm thấy con búp bê gỗ này.
Nhớ đó, Tiểu Hoàng tử mới qua được ải này.
Bệ hạ.
Đã tìm ra được thủ phạm,
chừng nào Tiểu Hoàng tử còn ở cùng Hoa Thiếu Giám,
chừng đó Hoàng tử còn được an toàn.
Bệ hạ có thể yên tâm.
Tóm lại là không thể không đề phòng những kẻ khác.
Bây giờ càng phải cẩn thận hơn.
Trước mắt,
Trẫm phải tìm cách để Vô Hoan...
... và Hoàng nhi hồi cung an toàn.
Bái kiến Thái hoàng Thái hậu.
Toàn chủ sự,
sao đột nhiên ngươi lại đeo khăn voan che mặt vậy?
Ti chức đã vận công quá sức...
... khiến dung nhan bị tổn thương.
Ti chức sợ rằng...
... Thái hoàng Thái hậu và nghĩa phụ...
... sẽ cảm thấy không thoải mái khi nhìn thấy nó.
Cho nên ti chức mới đeo khăn che mặt.
Toàn chủ sự,
ngươi đã dốc hết sức để hoàn thành kế hoạch.
Ngươi không cần phải giấu nó.
Cứ để ai gia nhìn xem nào.
Ti chức và nghĩa nữ...
... đã làm người thất vọng, thưa Thái hoàng Thái hậu.
Xin người hãy trách phạt.
Đứng dậy đi.
Ai gia cũng biết...
... dung nhan thì quan trọng như thế nào...
... với Toàn chủ sự.
Ai gia có thể thấy Toàn chủ sự...
... đã phải trả giá rồi.
Dù ta có trừng phạt các ngươi thế nào
thì cũng chẳng giúp được gì cho tình hình này.
Ngự dược phòng có thể có thuốc chữa lành khuôn mặt của ngươi.
Lát nữa,
ai gia sẽ cử người mang một ít đến Hoa Dương Cung.
Tạ ơn Thái hoàng Thái hậu.
Lúc này,
Bệ hạ đang bảo vệ Thu Phi nương nương.
Có vẻ như chúng ta không thể dùng Thu Phi nương nương...
... để dụ Hoa Vô Hoan được nữa rồi.
Chúng ta cũng không thể làm gì...
... với Tiểu Hoàng tử.
Cả hai ngươi...
... có ý nào hay hơn không?
Thực ra,
nếu chúng ta muốn trừ khử Tiểu Hoàng tử,
tà thuật không phải là cách duy nhất chúng ta có thể sử dụng.
Ngược lại,
chúng ta nên tha mạng cho nó.
Toàn chủ sự,
ý của ngươi là...
Thái hoàng Thái hậu...
... ngươi dùng hết tâm tư...
... vào việc đưa Trần Vương lên kế vị ngai vàng.
Nếu chúng ta bắt được Tiểu Hoàng tử,
và dùng mạng sống cúa nó để uy hiếp Bệ hạ,
giữa sinh mệnh của con trai mình...
... và ngai vàng,
Thái hoàng Thái hậu nghĩ...
... Bệ hạ sẽ chọn bên nào?
Nhưng hiện nay, Lý Hàm đang bảo vệ Thu Phi nương nương,
chúng ta không có cách nào để bắt được Hoa Vô Hoan.
Nghĩa phụ, người đã quên rồi sao?
Người vẫn còn một học trò đắc ý mà.
Ý con là Lý Ngọc Khê sao?
Lý Ngọc Khê?
Là ai vậy?
Có đáng tin không?
Thái hoàng Thái hậu,
nếu ngay cả đệ ấy cũng không làm được...
... thì không có ai khác trong thiên hạ này...
... có thể đoạt lại được Tiểu Hoàng tử từ tay của Hoa Vô Hoan.
Được rồi.
Vậy ta sẽ để Lý Ngọc Khê...
... đi bắt Hoa Vô Hoan.
Lần này,
chúng ta nhất định sẽ trừ bỏ được Hoa Vô Hoan.
Tham kiến Bệ hạ.
Ngọc Khê.
Ngươi đến rồi.
Bệ hạ cho triệu thần gấp như vậy là vì chuyện gì?
Trẫm muốn...
... nhờ ngươi một việc.
Thần sẽ làm mọi thứ mà Bệ hạ yêu cầu.
Dù là gì đi nữa,
thần cũng sẽ dốc toàn tâm toàn sức...
... để giúp Bệ hạ hoàn thành nó.
Mặc dù Trẫm là người cai trị đất nước này,
nhưng Trẫm cũng có cảm xúc như bao người khác.
Hoàng nhi của Trẫm đã mất tích vài ngày rồi,
Trẫm vô cùng lo lắng cho nó.
Nỗi đau cốt nhục phân ly quả thực đau đớn.
Hiện nay, Thần Sách Phủ...
... đã dốc hết toàn lực...
... lục soát cả kinh thành để tìm kiếm Tiểu Hoàng tử.
Nên lần này,
Trẫm không ra lệnh cho ngươi với tư cách là một hoàng đế,
mà ta muốn nhờ ngươi với tư cách là một người cha mất con.
Lý Tướng Quân, Trẫm thỉnh cầu nhà ngươi...
... hãy mang Hoàng nhi quay về an toàn.
Để cả nhà Trẫm được bình an đoàn tụ.
Ngươi có thể giúp ta không?
Không cần biết Bệ hạ ra lệnh với tư cách của hoàng đế,
hay với tư cách của một người cha,
thần sẽ dốc toàn sức...
... tìm kiếm Tiểu Hoàng tử.
Tốt.
Trẫm còn một thỉnh cầu nữa.
Trẫm muốn ngươi...
... đưa Hoa Vô Hoan bình an trở về.
Việc hắn có tội hay không,
Trẫm sẽ tự mình định đoạt.
Tuân lệnh.
Bệ hạ.
Những kẻ đang truy lùng Hoa Vô Hoan lúc này...
... là binh lính Thần Sách Phủ của Vương Thủ Trừng.
Vương Thủ Trừng...
... vốn có tư thù với Hoa Thiếu Giám.
Lý Tướng Quân...
... cũng là môn đệ của Vương Thủ Trừng.
Thần e là hắn ta...
Trong trận này,
Trẫm chỉ có thể đánh cược thôi.
- Bái kiến ân sư. - Bái kiến nghĩa phụ.
Có tin tức gì của Hoa Vô Hoan không?
Binh lính của Thần Sách Quân...
... vẫn đang truy tìm hắn ta.
Nếu có bất cứ tin tức gì,
con nhất định sẽ bẩm báo với ân sư.
Hoa Vô Hoan không bao giờ giơ tay chịu trói đâu.
Nếu ngươi tìm thấy hắn,
lập tức giết hắn ngay.
Còn về Tiểu Hoàng tử,
ngươi phải giữ cho nó an toàn.
Khi đã tìm thấy nó,
hãy đưa nó về Thần Sách Phủ cho ta.
Ân sư,
Bệ hạ rất lo lắng...
... về Tiểu Hoàng tử bị bắt cóc.
Vậy tại sao sau khi tìm thấy Tiểu Hoàng tử,
chúng ta không đưa hoàng tử...
... về cung cho Bệ hạ?
Ngươi là học trò của ta,
cứ nghe theo lệnh của ta.
Ta không cần phải giải thích từ đầu đến cuối cho ngươi.
Ngọc Khê.
Nghĩa phụ đã quyết định như vậy...
... cũng là vì lo nghĩ cho Bệ hạ,
và cũng là vì an nguy của Tiểu Hoàng tử.
Dù sao thì...
... đệ chỉ cần đem Tiểu Hoàng tử bình an trở về.
Nghĩa phụ nhất định sẽ trọng thưởng cho đệ.
Nghĩa nữ của ta nói rất đúng.
Chỉ cần ngươi giết được Hoa Vô Hoan...
... và đưa Tiểu Hoàng tử trở về,
ta hứa là ngươi sẽ được thăng quan tiến chức...
... và đương nhiên, tiền đồ sáng lạn.
Nghĩa nữ của ta đã vì ngươi rất nhiều.
Để ta cho ngươi lời khuyên,
cứ nghe lời của nó đi.
Học trò đã hiểu.
Được rồi.
Đi tìm Hoa Vô Hoan và Tiểu Hoàng tử đi.
Đừng làm ta thất vọng lần nữa! Đi mau đi!
Ta không chắc ta có thể tin tưởng Ngọc Khê nữa không.
Nghĩa phụ, xin đừng lo lắng.
Ngọc Khê chỉ là quá ngay thẳng.
Nhưng lần này,
đệ ấy nhất định sẽ góp công vào kế hoạch tuyệt vời của người.
Đệ ấy sẽ hiểu.
Hơn nữa, con rất hiểu tâm tình của Ngọc Khê.
Con có thể đảm bảo rằng...
... đệ ấy sẽ không để nghĩa phụ thất vọng.
Ngọc Khê!
Toàn tỷ tỷ.
Ân sư...
... lại dặn dò gì nữa sao?
Đệ có chắc đã hiểu hoàn toàn...
... những gì nghĩa phụ của ta đã nói không?
Tại sao ân sư...
... lại yêu cầu ta giết Hoa Vô Hoan...
... thay vì áp giải hắn về để Bệ hạ tự mình phán xử?
Nếu quả thực Hoa Vô Hoan muốn giết Tiểu Hoàng tử,
vậy thì Tiểu Hoàng tử...
... có thể giờ này đã không còn sống rồi.
Tiểu Hoàng tử là lá bùa hộ mệnh của Hoa Vô Hoan,
tất nhiên là hắn sẽ không làm hại nó.
Huống hồ,
cho dù Hoa Vô Hoan không giết Tiểu Hoàng tử thì sao chứ?
Hắn và nghĩa phụ của ta là kình địch,
không đội trời chung.
Đệ cũng biết mà.
Hóa ra là thế.
Ta hiểu rồi.
Ngọc Khê,
đây là cơ hội tốt để đệ lập công với nghĩa phụ của ta.
Nếu nghĩa phụ của ta hài lòng,
đệ sẽ có một tiền đồ vững vàng...
... và có cả địa vị lẫn bổng lộc.
Danh lợi chỉ là thứ xa xôi,
đối với ta cũng chỉ như mây khói.
Có thể đệ coi thường chúng,
nhưng triều đình là một nơi đầy rẫy những thứ tối tăm bẩn thỉu như vậy.
Nếu đệ có quyền lực và địa vị,
đệ có thể có được tất cả những gì đệ muốn.
Bao gồm cả...
... tình yêu mà đệ ước ao.
Hãy suy nghĩ về điều đó,
nếu một ngày nào đó, đệ trở thành một người như nghĩa phụ của ta,
đến Bệ hạ cũng phải nể vài phần.
Lúc đó,
đệ có thể dễ dàng có được...
... bất cứ thứ gì mình muốn.
Khi huynh nghĩ về muội,
huynh có thể hình dung chiếc lược ngà này...
... là muội.
Ta không mơ, phải không?
Mỗi lần, khi muội nhớ về huynh
muội sẽ nhìn miếng ngọc bội mà huynh tặng muội.
Nếu như có muội ở bên cạnh ta,
kể cả học hành đêm khuya,
cũng không phải sự khổ sở mà là niềm hạnh phúc.
Ngọc Khê.
Ta không lừa gạt huynh...
... cũng không trêu đùa huynh.
Đây là chiếc lược mà Nương nương đã tặng cho tôi trước đây.
Không.
Kể từ lúc này, chúng ta không còn liên quan gì đến nhau nữa.
Ta xin lỗi.
Sao muội lại ngốc thế?
Ta chỉ làm theo những gì trái tim mình mách bảo.
Nhưng ta thực sự không nói dối huynh.
Giờ đây, ta cuối cùng cũng hiểu ra rồi.
Ta xin lỗi,
ta đã làm tổn thương muội.
Vậy thì, chúng ta hãy ở bên nhau mãi mãi, được chứ?
Ta sẽ không bao giờ buông tay muội nữa đâu.
Ngọc Khê.
Nàng muốn ta bí mật hộ tống Hoa Vô Hoan...
... và Tiểu Hoàng tử hồi cung ư?
Cả hai người họ đều vô tội.
Nghĩ về chuyện đó,
nếu Vương Thủ Trừng hoặc Thái hoàng Thái hậu...
... nắm được Tiểu Hoàng tử trong tay,
chắc chắn hậu họa sẽ khôn lường.
Mạng sống của hai người họ đều phụ thuộc vào chuyện này.
Ngọc Khê,
huynh không thể đứng sang một bên và không làm gì cả.
Huynh là môn sinh của Vương Thủ Trừng.
Muội biết muội đang làm khó huynh...
... khi buộc huynh phải bất tuân mệnh lệnh của ông ấy.
Đúng vậy.
Ta cũng nợ Trăn Dĩnh...
... ơn huệ lớn.
Kể từ khi ta đến kinh thành,
tỷ ấy đã luôn giúp đỡ và nâng đỡ ta.
Luôn tiến cử ta trước mặt ân sư.
Tỷ ấy cũng đặt rất nhiều kỳ vọng vào ta.
Nếu họ là ân nhân của huynh,
vậy thì họ sẽ không ngăn cản huynh làm điều đúng đắn.
Ân sư đã hứa với ta.
Nếu ta có thể...
... đưa Tiểu Hoàng tử về cho ông ấy và giết Hoa Vô Hoan,
như vậy, ta sẽ có tiền đồ sáng lạn.
Lý Ngọc Khê mà muội biết...
... không phải là một người...
... chỉ màng đến quan to lộc hậu.
Huynh ấy làm quan...
... là để bảo vệ chính nghĩa,
và tuyệt đối không phải ai đó tham làm giàu sang.
Nếu ta không có quyền lực,
vậy thì hai ta sẽ chẳng có tương lai.
Làm việc này vì muội.
Hãy hứa với muội,
huynh sẽ đưa Tiểu Hoàng tử và Hoa Vô Hoan quay về bình an.
Được chứ?
Ta hiểu rồi.
Ta đã có tính toán...
... xử lý việc này ra sao rồi.
Được rồi.
Huynh đi đường cẩn thận.
Truyền mệnh lệnh của ta,
cung thủ sẵn sàng.
Rõ.
Bắt lấy hắn!
Là ngươi.
Ha Thiếu Giám,
ngươi là nghi phạm hạ độc và bắt cóc Tiểu Hoàng tử.
Tội không thể tha.
Theo luật pháp, ta nên giết ngươi ngay tại chỗ.
Ta được lệnh bắt giữ ngươi.
Theo vương pháp ư?
Vương pháp mà ngươi đang tuân theo là luật của Vương thủ Trừng.
Hãy giao Tiểu Hoàng tử ra đây,
nếu không, đừng trách ta vô lễ.
Muốn đánh cứ đánh, đừng nhiều lời.
Đầu hàng đi, Hoa Thiếu Giám.
Chết rồi, Thần Sách Quân đã đến đây.
Vô Hoan đi đâu rồi?
Phi Loan!
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Sao tỷ lại quay lại đây?
Muội có biết Lý Ngọc Khê đã đi đâu không?
Thần Sách Quân có bắt được Vô Hoan không?
Bình tĩnh.
Cứ từ từ nói.
Chuyện gì đã xảy ra?
Binh lính của Thần Sách Quân đã bao vây nhà tranh.
Ta không biết Hoa Vô Hoan và Tiểu Hoàng tử hiện giờ đang ở đâu.
Muội đã nói những gì với Lý Ngọc Khê?
Có thể nào...
... hắn đã giao nộp Hoa Vô Hoan...
... cho Vương Thủ Trừng rồi không?
Thúy Hoàng tỷ tỷ, đừng lo lắng.
Kể cả nếu bọn họ thực sự...
... tìm thấy Tiểu Hoàng tử và Hoa Vô Hoan,
muội tin rằng chỉ cần có Ngọc Khê ở đó,
huynh ấy sẽ bảo vệ họ.
Muội có đủ niềm tin và Lý Ngọc Khê không?
Muội tin là Ngọc Khê...
... chắc chắn sẽ lựa chọn đúng đắn.
Huynh ấy sẽ bảo vệ Tiểu Hoàng tử và Hoa Vô Hoan.
Họ... họ quay lại rồi!
Ai cơ? Lý Ngọc Khê à?
Thần Sách Quân đã về đến kinh thành.
Cho qua, cho qua.
Kiểm tra.
Liệu Lý Ngọc Khê có hộ tống họ về cung hay không?
Thúy Hoàng tỷ tỷ, đừng lo lắng,
huynh ấy sẽ hộ tống họ về.
Đó là Lý Ngọc Khê!
Một cái quan tài.
Sao lại có quan tài?
Dừng xe kiểm tra.
Ta là Hữu vệ Tướng Quân của Thần Sách Quân, Lý Ngọc Khê.
Đây là lệnh bài của ta.
Hữu thừa Đại tướng quân, Vương Đại Nhân đã có lệnh...
bất kể ai vào kinh thành,
bất luận thân phận là gì cũng phải kiểm tra cẩn thận.
Lý Đại Tướng, xin đắc tội.
Ngươi cũng chỉ làm theo lệnh của ngài ấy thôi.
Mở quan tài!
Hoa Vô Hoan!
Hắn ta chết rồi!
Hoa Thiếu Giám.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Tại sao Ngọc Khê lại giết Hoa Thiếu Giám chứ?
Tỷ tỷ à, không thể nào như thế.
Ngọc Khê sẽ không làm vậy đâu.
Ngay bây giờ, sự thật đó đang bày ra trước mắt muội,
nhưng tại sao muội vẫn cố chấp mù quáng tin tưởng và bảo vệ hắn.
Muội...
Đó là lỗi của ta.
Ta đã không thể bảo vệ được hắn,
thậm chí còn trao cho người khác cơ hội để giết hại hắn.
Hoa Vô Hoan,
ta trả thù cho ngươi đây.
Không, cô không được giết hắn!
Bất kể là Ngọc Khê đã làm gì sai,
hắn vẫn là người mà Phi Loan hết mực yêu thương.
Hơn nữa, chưa rõ thực hư thế nào.
Hành động nóng vội sẽ chỉ làm mọi chuyện tệ hơn.
Cô thực sự muốn chạm trán với Thần Sách Quân ở chỗ đông người ư?
Còn nữa, cô có thấy là...
... Tiểu Hoàng tử không có ở đó không?
Bây giờ hãy quay lại Tử Lan Điện...
... và bàn bạc kế hoạch tiếp theo.
Được rồi.
Ta sẽ tạm tha...
... cho cái mạng của Lý Ngọc Khê.
Ta nhất định sẽ...
... trả thù cho Hoa Vô Hoan.
Bệ hạ.
Đã muộn lắm rồi.
Nô tài nghe nói rằng Lý Ngọc Khê...
... đã quay về kinh thành...
... cùng với thi thể của Hoa Thiếu Giám.
Nếu hắn muốn đến đây, hắn đã ở đây rồi.
Phúc Thuyên,
ngươi có vì tại sao tiên chủ nước Thục, Lưu Bị...
... lại có thể thu phục nhiều nhân tài...
... để bày mưu tính kế cho ông ta không?
Xin Bệ hạ thứ lỗi cho sự ngu dốt của nô tài.
Nô tài quả thật không biết.
Bởi vì ông ta không dùng những người đáng nghi ngờ,
và ông ta không nghi ngờ những người phò tá mình.
Trẫm có thể sai...
... về năng lực của Lý Ngọc Khê.
Nhưng Trẫm sẵn sàng đặt cược...
... vào trái tim của hắn.